— Om boka —

Araratfjellet, som armenerne kaller Masis, står som en søyle mellom Vest- og Øst-Armenia, det tapte og det gjenvunne hjemlandet. Det er blitt et symbol for lidelsen til et folk som gjennom utallige århundrer ikke har funnet fred.

Sommeren 1976 reiste forfatteren som eventyrlysten tjueåring gjennom Øst-Tyrkia for å søke etter spor til folkemordet og for å få et inntrykk av situasjonen for de få gjenværende armenerne. Hendelsene lå da omtrent seksti år tilbake.

I mellomtiden har det gått nye førti år. Tyskland har endelig anerkjent folkemordet som sådan i 2016, mens Tyrkia fortsatt benekter det. Flere ganger siden har det vært politisk uro i Tyrkia. Temaet 'minoriteter i landet' aktualiseres hver gang, også i dag. Burde vi ikke kunne lære av fortiden, slik at vi kan forhindre at lignende ting skjer i fremtiden?

Denne boka er et øyeblikksbilde fra nyere historie, i form av en reisedagbok med dokumenterte glimt fra folkemordet og en oversikt over de daværende forholdene. Et oppdaterende forord og senere kommentarer knytter innholdet opp mot nåtiden.

Om forfatteren

Winfried K. Dallmann, født 1956 i Berlin, vokste opp i Vest-Berlin, hvor han også studerte geologi ved Det Tekniske Universitet. I 1982 flyttet han til Norge, hvor han tok sin doktorgrad i 1987 ved Universitetet i Oslo. Deretter jobbet han ved Norsk Polarinstitutt i Oslo og fulgte med da instituttet flyttet til Tromsø i 1999. Hans arbeid omhandlet hovedsakelig den geologiske kartleggingen av Svalbard. Helt siden sin ungdom befattet han seg også med etniske minoriteter og urfolk, begynnende med en tur til Øst-Tyrkia i 1976, hvor han prøvde å finne sporene etter det armenske folkemordet i 1915-1922 og for å danne seg et bilde av den daværende skjebnen til armenerne i Tyrkia. Senere brukte han mye tid på undersøkelser og rapportering om urfolk i Arktis, særlig etter Sovjetunionens oppløsning i russisk Arktis. Hans publikasjoner er for det meste blitt publisert på engelsk. "Tränen am Ararat" (Books on Demand, 2018) er hans første tyskspråklige bok som senere (2000) er oversatt til norsk og utgitt i eget forlag. Den omhandler de tidlige erfaringene med armenerne i Tyrkia fra hans reise i 1976.